Ogenj, rit in kače niso za igrače – modrost prednikov, ki ne zastara
Ogenj, rit in kače niso za igrače –
modrost prednikov, ki ne zastara
Pregovor »Ogenj, rit in kače niso za igrače«
v tako slikoviti in neposredni obliki, kot ga poznamo Slovenci, obstaja tudi pri
drugih narodih. A, kot mi je znano,
''nevarnosti'' niso izražena v enem stavku, temveč razdeljena na več pregovorov, simbolov ali
modrosti.
·
Angleško:
"Don't play with fire." (Ne
igraj se z ognjem.)
·
Nemško:
"Mit dem Feuer spielen." (Igrati
se z ognjem.)
– pogosto v kontekstu čustev, odnosov, afere.
·
Francosko:
"Qui sème le vent, récolte la
tempête." (Kdor seje veter, žanje vihar.)
·
Angleško:
"Keep your friends close and your
enemies closer."
·
Srbsko:
"Čuvaj se tihih voda." (Pazi
se mirnih voda – ljudje, ki na zunaj delujejo prijazno, a so nevarni.)
·
Italijansko:
"Meglio soli che male
accompagnati." (Bolje sam kot v slabi družbi.)
·
Svetopisemsko:
Kača v raju zapelje Evo – simbol nevarnega znanja in spolnosti.
·
Angleško:
"Temptation is a serpent."
(Skušnjava je kača.)
·
Indijsko:
V sanskrtu so kače pogosto povezane z močjo kundalini – energijo, ki spi ob dnu
hrbtenice in jo sproži (tudi) spolna sila.
·
Arabsko:
Metafore o kačah se pogosto pojavljajo v poeziji kot simbol nevarne ljubezni
ali zapeljivosti.
Zakaj je pregovor ''Ogenj, rit in kače niso za igrače''
pri Slovencih- po vojni – nekako izginil iz splošne rabe, tudi ne vem.
Že ko sem
nekaj zgodb iz prve knjige, ki nosi ta naslov, objavila v Naši ženi (v 90
letih), je marsikdo zavil z očmi, morda se celo zasmejal in me
celo poklical ter vprašal,
kakšne “neumnosti” so to.
Zmeraj sem odgovorila podobno:«Naši predniki niso bili neumni. Le govorili so drugače – bolj posredno (okoli riti v varžez), s prispodobami, ki jih je življenje predtem potrdilo.
Ogenj?
To so bile strasti, čustva,
zamere, jeza, zaljubljenost. Ni bilo vseeno, komu si odprl srce, komu si
zaupal. Ni bilo prav, da se z drugimi igraš, jih zavajaš,
ponižuješ. Ogenj lahko greje, lahko pa
za seboj pusti tudi pogorišče.
Marsikatero prijateljstvo, zakonsko zvezo ali sosedstvo, marsikatera vojna se
je začela, ker je ''ogenj''
razplamtel v človeku napačna
čustva.
Rit?
Mislim, da si tudi danes ni težko
predstavljati ljudi, ki jih ni dobro imeti v bližini. Pokvarjenci, hinavci, zavistneži, tisti, ki bi ti za hrbtom
naredili škodo, a se ti
v obraz smehljali. Predniki so tudi govorili: “Bodi pazljiv, koga si spustiš v hišo.” In tega niso mislili le
dobesedno.
Danes se pogosto zanašamo
na všečne nastope, na lepe besede, a
premalo poslušamo
instinkt, ki nas opozarja pred človeškimi
“ritmi”.
In potem še kače.
Te so bile bolj konkretne in specifične,
kar je za čas izpred 80 in več let razumljivo.
Z njimi niso mislili živali,
ampak moške spolne
organe. Predvsem dekleta so svarili pred »igranjem«
s kačami. Ne zato, ker bi
bila telesnost sama po sebi slaba, temveč
zato, ker so vedeli, kakšne
posledice lahko prinese. Nosečnost
brez moža je pomenila
veliko sramoto in izobčenost.
Moški, ki so na poročno noč ''začutili'', da žena ni bila “nedolžna”,
so jo pogosto kaznovali –
z molkom, z nasiljem, z varanjem. Ne, življenje
po ''igranju s kačami'', ni
bilo pravično. Zato je
bilo opozorilo, naj se dekleta pazijo, je bilo še kako na mestu.
Ogenj, rit in kače
niso za igrače je tako nosil pomembne vrednote: spoštovanje do sočloveka, zdravo previdnost pri
izbiri ljudi, zavedanje o posledicah odločitev.
Morda se to zdi danes staromodno, celo zastarelo, a v
resnici ni. Le jezik, ki opisuje pasti, v katere lahko telebnemo, se je
spremenil, težave pa
ostajajo.
Ogenj, rit in kače
– niso za igrače. In tudi življenje ni.
(iz intervjuja v Jani, foto Mateja Potočnik)
https://svet24.si/revija/jana/novice/milena-miklavcic-bolezen-prostitucija-jugoslavija-1834689
Komentarji
Objavite komentar